Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Zinloos en zinloosheid, zegt de prediker, zinloos en zinloosheid, alles is zinloos. |
| SV | Ijdelheid der ijdelheden, zegt de prediker; ijdelheid der ijdelheden, het is al ijdelheid. |
| WLC | הֲבֵ֤ל הֲבָלִים֙ אָמַ֣ר קֹהֶ֔לֶת הֲבֵ֥ל הֲבָלִ֖ים הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃ |
| Trans. | hăḇēl hăḇālîm ’āmar qōheleṯ hăḇēl hăḇālîm hakōl hāḇel: |
| AC | ב הבל הבלים אמר קהלת הבל הבלים הכל הבל |
| ASV | Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity. |
| BE | All is to no purpose, said the Preacher, all the ways of man are to no purpose. |
| Darby | Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities! all is vanity. |
| ELB05 | Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger; Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist Eitelkeit. |
| LSG | Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité. |
| Sch | O Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger; o Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist eitel! |
| Web | Vanity of vanities, saith the preacher, vanity of vanities; all is vanity. |
